Video Game High School (VGHS) – S3: Ep. 5



(拒绝申请) 怎么能这样! 我们可是全世界最强的“双青”玩家啊 你没看过我们在“双青电子奥赛”上的表现吗? (五年前…)
那个比赛我看了 (五年前…)
但不行就是不行 妈 支票簿拿来 Calhoun先生 我想 像您这样一位又脏又穷 年薪只有三万美元的老先生 一定不会拒绝一张小小的… 我看看哈 90万美元的支票吧 (收款人:Calhoun
金额:九十万又1/100美元
理由:穷人) 妈 你说得对 他们和钱就是过不去 最初 你们不能入学的理由 是因为你们只有12岁 而这里是一所高校 而现在 你们终身被禁止入学的原因 是因为你们两个都是烂人 烂? 我们要真是烂人的话 为什么我们想要什么就有什么? 这种话也就烂人能说得出来了 几位请回吧 行啊 跟我们硬碰硬是吧 妈 帮我们买下这所学校 孩子们 我刚给你们买了一家功能饮料公司哦 妈! 这么说吧 要是你们能让股票涨到每股400美元 我们就考虑把VGHS买下来 听见没 Calhoun 恶意收购哦 我们一定会买下你这所破高校 再把你扔到大街上 到时候你一定会为你今天的行为后悔的! – 敢拒绝我Ashley
– 和Shane Barnstormer家的人! (股票价格) (股票价格) (机密文件
调查总结:消费者比起Napalm功能饮料更青睐Jock汁) 滚吧 Napalm 现在是Jock汁的时代 (斩断你的饥渴!)
现在是Jock汁的时代 现在是Jock汁的时代 (Jock汁:电竞饮料第一选择!)
现在是Jock汁的时代 这才是你们该买爆的东西
(Jock汁:电竞饮料第一选择!) 这才是你们该买爆的东西 青年人全都在喝这个 我这次的胜利 当然还有我一直以来所有的胜利 全都可以归功于这罐超好喝的饮料 Jock汁 用Jock汁点燃你的电竞能量! 尽管来一发 享受它带给你的快感吧 这就是Jock汁 啊 好爽 超级爽 真心好饮料 (斩断你的饥渴!) (Shane Barnstormer于海上失踪
Napalm功能饮料继承人失踪,其兄弟Ashley接管大权) (加利福尼亚州驾照) (游戏高校入学申请
名字:Shane) (姓氏) (名字:Shane 姓氏:Pizza) (欢迎新同学) 下一位 名字! Shane Shane Pizza 再大声点 爱死这个了 最近怎样? 鞋子买得好 来击个掌 哎哟不错哟 喂 好好干活 (Law被禁赛!
Jock汁破产,Napalm重登宝座!
自动瞄准外挂??) Do you wanna hear about how the real world's a place for me
想知道现实世界在我心目中的地位吗 Things looking out there won't look better on the TV screen
电视外的一切都不会看上去更加光艳 Is there a better way
难道只能这样了吗 I don't care what you say
我不在乎你说什么 I just want to play
我就是要玩 We all just want to play
我们就是要打到嗨 Things will be alright
待我返校之日 Soon as I get back to school
万事皆会安好 第5集:也许当一个青年的确没那么容易
Being a Teen is Hard, I Guess
(译制 by SerCom_KC × SuperFashi) 好了 我们到了 大伙们 Ted 有什么事的话随时打我们电话 好吗 好的 先生 谢谢你们 Swan先生和Swan太太 真的太谢谢了 还送给我这个《超飚:极速拉力》 我爱死你们了 甜心 照顾好自己 我会想你的 好的 再见了 爸妈 好欸! 两个大帅哥和Ki一起回来了! VGHS 你们可要当心了 因为我们来了! 哎呀 你这是何苦呢 Ki 选举那点事都过去多久了 谁还记得你啊 还有Brian 大兄弟 算了吧 你和Jenny那点事? 算了吧 大兄弟 好啦 好啦 你说的对 只不过…怎么说呢 我知道我应该对她说什么 但我有点害怕 但愿她还愿意接受我吧 (Swan O'Doyle:学生会主席
作弊者) 是学校变大了吗 还是说我们变小了? 哈 反正VGHS在我眼里跟之前没差 拜倒在Silversun Pickups乐队的面前吧 诸位 给你们一个周日来上学的理由 现在开始开晨会 是好消息哦 我注意到学生基金似乎有点紧缺 所以我Pizza就自掏腰包 决定… 此处应有鼓点声 送几台新电脑给社交游戏玩家们 来拿吧 伙计们 天啊 他们一脸幸福的样子 是不是啊 其实这件事情我完全没必要做 但我还是做了 因为我们是一个大家庭 而你们是我的家人 你们都是我的 VGHS可是我的! 尽情享用你们的煎蛋卷吧 朋友们 接下来有请Smash Mouth乐队登场! – 别…
– 干嘛?…哦 噢 是她 她来了 这人真是烂透了 (Matrix小姐失手了!
Matrix的失手让VGHS与锦标赛失之交臂) 等等 走廊上不许跑! (无视我)
别把东西扔得到处都是啊! – Ki 你回来了啊
– 是啊 看来现在你是舍管了 是啊 自从你走了之后 就没人愿意接手了 我就想“那就我来吧!” 总之 虽然一波三折 但你还是回来了 这比什么都好 这个…对了 今天刚好轮到你打扫澡堂 (虚无主义入门)
那…那帮女生都说已经很干净了 但她们知道我是不会进去的 所以我感觉她们是在骗我 能不能…能不能请你在明天以前搞定呢? 不干 啊 为啥连你都这样了 Ki 为啥就没个人听我指挥啊! 因为你太弱了 Wendell 而这是一个弱肉强食的世界 天啊 你在说啥…你这是怎么了 你不是那种“助人为乐”的类型吗 我现在已经换画风了 什… Ki 你这样别怪我给你贴个哭脸! 随你啊 反正我不在乎 呵呵 你就嘴硬吧 Ki Swan 这个贴纸奖惩系统可是你发明的 除了你还有谁会在乎 还…还有 要是你在24小时内没有把澡堂打扫干净的话 我就往你名字后面贴一个哭脸! 24小时啊 Ki! 各位漂移党的同志们大家好啊 陪我来一局拉力赛如何… Theodore 老伙计 你在我们最黑暗的时刻回来了 你爸那件事 节哀顺变啊 我们给你弄了个礼物篮子 谢谢 …你的发型是什么情况? 那个狗屁公爵夫人和她那群狗屁混蛋 趁我睡觉的时候把我头发给剃了 啊?这是要干嘛? 她以为我要是没了头发的话 我就不会去抢那张烫发的优惠券了 他们这个星期以来一直在搞我们的恶作剧 是时候反击了 把这个藏你裤兜里 我… 我本来还想跟你们玩一局呢 玩什么的等下再说 现在开战要紧 真是… 中尉 请发动引擎 长官 这个方程我解不出来! 您知道变量是什么吗? 我不知道 不过 也许你知道 (找出局部极大值) 好了 小伙子们 “数”(士)长官需要我们找到正确的等量关系 才能修理他的“疣猪”战车 谁来解一下这道题? 最后的等式是不是 “Jenny – Brian = 我能插一腿吗”? 出去 Sebastian 反正试试不会死嘛 滚! 答案是x-2 其实我也是个聪明人 Jenny 给我们演示一下? 好吧 (全灭) 真是会玩 垃圾队长 连个变量都打不中 继续打不中啊 Jenny 就是好笑怎么样 够了 行 这课我就不上了 走人 出去的时候别连门都找不到哟 那个 Rosie 我能歇会儿吗 去追她吧 小鬼 嗨 J…Jenny 好久不见 你还好吗? Brian 你回来了啊 是啊 回来瞎转悠(在这儿吊着)呢 你…你去哪儿? 翘课而已 哦 这样啊 头一次见你翘课呢 是啊 我还头一次被人甩 头一次被全校人嘲笑呢 有事吗? 呃 有 我本来准备了一大堆 既然被你这么一说 看来我得改一下了 听我说 我仔细想了一下 觉得… 我很对不起 好吧 对不起 当我没说 我只是觉得我们应该谈一谈…“我俩”的事情 Brian 我都不知道我要怎么跟你谈“我俩”的事了 呃 至少刚开始的话 我想能不能先承认“我俩”的存在… 好吧 你走掉了 那个 我们是要做什么来着? 我去 Ted 你到底要我们给你解释多少遍? 上周我和公爵夫人拿了知识竞赛的冠军 而一等奖的奖品是一张 在“超凡双生”美容院做高光和烫发的优惠券 我想这奖我拿定了 结果她不干 于是我们吵了一架 然后优惠券就被Calhoun没收了 说是要等我们商量好给谁了 再还给我们 于是恶作剧就这么开始了 呃 好吧 那我要做什么? 一发爆头 噫 往头发上弄口香糖? 恶不恶心啊 老兄 做人不要这么贱吧 我们也想讲道理啊 但你看看他们做的好事 到处都是强力胶一样的气味 Ted 你说我们还能怎么样 就这么自暴自弃吗? 这个嘛 确实不行 但… 得了吧 大兄弟 你就是弹弓手中的约翰·威尔克斯·布斯 就是刺杀林肯的那位 你的话肯定稳啦 好吧 好吧 我干 干了才是朋友 对吧 就是要这种气概 Ted 我们走 看来这是准备认真干活了? 呃 你要是缺漂白剂的话 那边还… (24小时游戏即兴设计)
啊…好吧…那…那个… 那是什么鬼? 啊 没听说吗? 我准备办一个24小时游戏设计比赛 所以我没空打扫澡堂喽 哟 想得美啊 Ki 在校园里举行活动的话可是要… 一式三份 带Calhoun签名的同意书? 好吧…嗯… 行行行 你搞完了就赶紧去打扫澡堂 好吧? 24小时之后就轮到Zooey打扫澡堂了 所以…我赢了 这…怎… Ki 你…你不是这种人啊 干… 干嘛要当混蛋啊 因为人生没有意义了 我还要设计游戏 所以… 要么请你离开 要么你就留下来设计游戏 这是游戏即兴设计派对 (游戏结束 你输了) (你→JennyMatrix) 胜者 SUSHI_PRINCESS
(你→JennyMatrix) 胜者 SUSHI_PRINCESS 给我滚粗 Jen 你个渣渣! 有种当着我的面说啊?! 呵 不过如此嘛 原来真的是你啊 你是何方神圣? 刚刚你玩砸了的那一局的第一名 你就是SUSHI_PRINCESS? 你到底是怎么了 Matrix? 你曾经是我心目中的英雄 也是最棒的玩家 结果自从Brian甩了你之后 你就一落千丈了 好吧 你这么说就有点不公平了 人生本不公平 莫怪裆下平平 SUSHI_PRINCESS参上 我倒是挺喜欢这孩子的 耶 妈妈来喽 走吧 去吃汉堡 自怜派对该结束了 ♪我用回忆做了一场交易♪ ♪噢 多么遥远的梦境♪
我永远地失去了她 老伙计 我擦 被发现了 干得不错 Ted 啊 我的尾椎骨啊 哎呀呀 原来是某王忠诚的走狗啊 公爵夫人 我不小心搞到了你的头发 对不起啊 那 我们就扯平了? 能停战不? 啊 公爵夫人 求别打 我才回校 我只是想愉快地打游戏而已! 啊 对哦 Ted 上个星期你已经够艰难的了 – 谢谢啊…
– Calhoun 是Ted干的 什… Ted! 今天剩下的时间你就好好反思吧 Calhoun 真不是我干的 Ted 我身为一个大男人 头上居然被粘了口香糖 总得要有人负责 那个人就是你 – 可是…
– 得了吧 今年就你们这群玩漂移的闹得最凶 好吧 老师 对不起 老师 听着 我知道你爸那事不好过 也许当一个青年的确没那么容易 但是能不能请你们成长一点啊 最好是真在闹火灾 别动 真要闹火灾还怎么办啊 呃 这里是Calhoun的办公室 Ted 我是DK 快拿优惠券 就在左边最底下的抽屉里 快点! DK 我现在麻烦大了! 给我拿优惠券! (《拒斥死亡》) Ki Swan 要怎么做…游戏啊? 第一条 闭嘴 第二条 那边坐着去 好吧 喂 咚咚咚 叮咚 有人在吗? 你这是…你要干嘛? 这个嘛 身为宿舍长 我当然要来解决同学们的问题啦 所以Swan小姐 说说你现在是啥心情吧 反正在你开口之前我是不会走的 我是搞艺术的 所以我不用嘴巴说话 我用作品说话 (耸肩
作者:管他是谁
Ki Swan游戏作品) 欸 这是啥 (按住空格…) 这不做得挺好的吗 按哪个…哪个键是跳啊? 啥? (你死了) 行了 你走吧 啥 就完了? 就这么一直走 然后走不动了就死了? 没错啊 这游戏就这样 什么鬼设计 这…这还有什么好玩的? 就是这样 啊 真是的 Ki 你就继续装你的吧 我才没有装 Wendell 是你太笨没想通 她说的没错 Wendell 你太笨了 你们要是这么说的话 那我这个大笨蛋就一直玩这个笨游戏 直到玩出个明白为止 并没有什么明白不明白的 Wendell 哈 那这剩下的21个小时我就奉陪到底了 我撤了 拜 开音乐不? 您正在收听的是NPR频道 Napalm玩家报告 今天的嘉宾是Ashley Barnstormer 这时间点真巧啊 老妈 说到时间点 “(丹佛)突击队”那边要我提早回去 我原本还想着下课后再告诉你这件事的 你什么时候走? 星期一有OTA(季后训练) 所以我明天就走 哇 好棒棒哦 是啊 新学员们也该活动活动筋骨了 而且高校这边也进入了收尾… 没关系 老妈 反正你终究要走的 我知道的 祝你开心 碰我干嘛? 我想安慰你? 你这是问句吗? 那个 我可是在努力地尽一个母亲的职责 是吗?那你根本就没尽到责哦 是吗?那…你男朋友可是甩了你哦 你知道吗 我都搞不懂为什么要和你说话 不是… 就是 Jenny 等等 给我回来 Jenny 马上回来 停下! 给我停下! – 你干什么?
– 因为你没停下来 行啊 老妈 你的机会来了 来教育我啊 噢 见鬼 我不会啊 听好 你不需要我陪你 好吧? 你是联赛中最强的选手之一 而且明年… 老妈 这个我知道 好吧? 这事…这事根本就跟你无关 噢 谢天谢地…等等 那问题在哪里? 问题在于…问题在于…除此之外的一切 行了 我就是一个易怒而又不幸的人 也许这就是为什么我会往Ashley脸上猛揍一拳 为什么我从来都没有过真正的朋友 为什么我会与我生命中唯一一个真正爱过我的人 绝交的原因 如果不算上你和爸爸的话 Brian想跟我复合 看来…他还是没意识到我这么反社会 只关心游戏 不关心他人 等他醒悟过来的时候肯定又会跟我分手的 这…也算我活该吧 反正我就是个烂人 你不是什么烂人 你凭什么这么说? 真正的烂人是一个为了将荣誉尽数收入囊中 而抛弃丈夫和女儿的母亲 绝对不会是一个满怀憧憬和梦想的16岁女孩 最起码 你会去在意别人的感受 能做到这一点 已经…算好的了 我会想你的 孩子 我也是 停 停止 给我停止 抱歉 只是… Brian又搞砸了 一如既往 好吧 怎么了?说出你的故事 就是 我和Jenny分手了 我又想跟她和好 或者 我也搞不清 也许不想吧 也许…也许我注定孤独一生 我还不想死啊 Calhoun 我求你了 我没有父亲 就只能跟自己的猫玩 我需要一个大人指点我 – 你喜欢她吗?
– 喜欢啊 – 但你还在读高中?
– 对啊 欢迎来到无忧无虑的完美世界 不是 不是 Calhoun 问题在于 就算我们复合了 我搞不清 也许我再也无法成为她生命中最重要的存在 没错啊 那是因为她比别的女孩子更加精明 对吧 而你又是她高中时的男朋友 她能跟你搭话 你都应该知足了 但是… 但是你个头 好吧 这是你的初恋 就好比你的第一辆车 你会开得很快 快到超速 搞不好还会撞得面目全非 所以请你系好安全带 享受旅程吧 Calhoun 我就实话实说了 我是来跟你谈心的 结果你反倒在这里帮倒忙 那就说明我不是你应该找的谈心对象 完事 (我会长大) 嗨 兄弟 我… 啊 Theodore 你凯旋了啊 看来还带回了我的优惠券呢 干得漂亮 你们玩我的游戏 还不带上我的? 已经不玩了 糖都吃完了 关也通了 趁它还没过期(快点给我) – 不给
– 呃 给我 不给 – 我命令你…
– 我说了不给! Ted… – 你们把我离世的老爸的糖果全吃光了
– 我可是漂移之王 好啊 要是我觉得你没资格当呢? 讲真 我们一直都在跟着你干偷鸡摸狗的事 但你从来都没有关心过我们 你就关心你自己 你不是一个国王 伙计 你就是一个学长 而且你明年就要去读大学了 求你长点大吧 要是换我做国王 我能做得比你更好 你这是在挑战我吗 Ted? 嗯 没错 我要挑战你的“漂移之王”称号 我接受了 但既然你是在挑战一国之王 就等于是在挑战他的整个王国 来漂移吧 对不住了 DK (检查点8/8 圈数8/8 排名1/5) (终点) 王国还是你的 DK 好了 Wendell 趁你睡着的时候我就跟你讲点事吧 上周我把我的日记本烧了 想看看灰烬是什么样子 我真是…犯傻了 我都不知道我为什么要做出那种事 我真的不知道我到底是怎么了 你看啊 我的祖父母至今都健在 Ted的爸爸都已经走了 而每年的圣诞节 我却仍然能够得到四件毛衣 总感觉 我无法接受这样的安排 在无情无理之中 一切就这么结束了 我都不知道我玩游戏还有什么意义 虽然这并不是你的错 (终点) (与Brian Doheny对话) (与Brian Doheny对话
我们能聊聊吗?) (与Jenny Matrix对话
Jenny Matrix:我们能聊聊吗?) 能让我先说吗? 我得把一切都交代清楚 好吧 我的爸爸 几乎算是没有 我妈又是个瘾君子 所以… 从小到大我基本上都是自己照顾自己 而且…我也习惯了单居生活 甚至说我擅长都行 然后我就来到了这里 见到了Ted 见到了Ki 还见到了你 然后我就那样地对你一见钟情 有生以来第一次 我… 我没有了那种孤单的感觉 而当你要走的时候 我本该替你感到高兴才对 本该如此 但是… 我却害怕失去你 还对你大发脾气 我实在是太自私 太糟糕了 我伤害了你 Jenny 我真的对不起 好在是你先开的口 怎么了?你想说什么? 既然游戏设计派对快结束了 Ki 好吧 看来确实是你赢了 人生还真是没啥意义啊 是吧? (终点) 啥? 不要啊! 等下 哈? 这是什么? 哦 我的天啊! 我的天啊 哇! 看这个…这个好棒啊! 我…我在飞哎! 这…是我…我在飞哎! 我在飞哎!Ki 我真的在飞哎! 我的妈呀 这游戏绝了! (终) 这是有史以来 最棒的游戏 你是个很棒的舍管 Wendell 谢谢你 Ki 我… – 怎么了?
– 没什么 行吧 那你就去打扫澡堂 – 好啦
– 我是认真的 好 是这边来着… 跟Smash Mouth乐队那边签了一份合同 要是我们翻脸的话就欠大了 好吧 随便你 别占了教师休息室就行 还有别的事吗? 我有事 Barnstormer 哎呀 Calhoun 又见面啦 我是来给你说个好消息的哦 Napalm破了每股400哦 哈 – 纳斯达克最喜欢大头了
– 真是好消息啊 兄弟 Shane Shane Barnstormer 没错啊 我没跟你说过吗? 哦 等等 不对 我呀 伪造了自己的死亡 把姓氏改成了Pizza 顺便还从内部拿下了你的高校 哎呀我的妈呀 瞧这表情 你当初真该接下那张支票的 操! 嗨 伙计们 我们坐这里可以吗? 还用说 当然可以啦 坐下吧 嗯 看来一切都回归正轨了 早安 VGHS 祝大家吃食堂早餐吃得开心 因为这是你们的最后一餐了! (Napalm功能饮料巨型商场未来驻地) 你们赢不了的!

28 thoughts on “Video Game High School (VGHS) – S3: Ep. 5

  1. I just love how the relationship between Brian and Calhoun developed during the series. He appeared as a paternal figure for him and Brian keeps seeking him whether he is in problems, for advice, help or other stuff.

  2. When Shane was giving the social gamers new laptops, you could really see the dictatorship in his eyes. What a great actor.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *